Translations

Thanks to a 20-year experience in the localization and translation industries, I offer a wide range of services:

  • Translation from English and Italian into French language
  • Proofing & Review of texts translated in French
  • Copy-editing
  • Project Management for translation projects with other languages involved (English, German…)

What are my favorite fields? Thanks to my studies, my passions and my professional experience, I developped specific skills in the following industries:

  • NGOs
  • Mediation & Peacekeeping
  • Military field
  • History
  • History of Art
  • Tourism

I’ve worked over the years in several other fields, don’t hesitate to contact me for any specific request!

Please find below a short and temporary list of the translations I’ve done or managed and which have been published:

  • Arnaldo Pomodoro 1955-1965, Forma, 2019.
  • Afro, Forma, 2018.
  • Scheggi, Forma, 2015.

  • Manuel de médiation de l’Union africaine – Volume I – La Médiation dans les processus de paix – Conception, élaboration et processus, UA & HD Centre, 2013. (link)

  • Manuel de médiation de l’Union africaine – Volume II – La Médiation dans les processus de paix – Aspects thémathiques, UA & HD Centre, 2013. (link)

  • Manuel de médiation de l’Union africaine – Volume III – La Médiation dans les processus de paix – Pour des processus plus inclusifs, UA & HD Centre, 2013. (link)

  • Teresa Whitfield, Pratique de la médiation : le rôle des acteurs externes dans la médiation, Centre pour le dialogue humanitaire, 2012.
  • “Barbed wire during the Great War: origins, tactical theories, diffusion and impact on the representation of the conflict”, in Luoghi e Architetture della Grande Guerra in Europa. I sistemi difensivi dalle teorizzazioni di Karl von Clausewitz alla realtà della Prima Guerra Mondiale, Hypogean Archaeology, n°7, BAR International Series 2438, pp. 21-34, 2012.
  • Vincenzo Foppa, la Chapelle Portinari, in collaboration with Anne Guglielmetti, Actes Sud/Motta, 1999.
  • Futurisme, L’Italie face à la modernité 1909-1944, in collaboration with Anne-Marie Fici, Hélène Mariéthoz, Jacques Senger, Fondation de l’Hermitage/Mazzotta, 1998.