Traduzioni

Forte di più di vent’anni di esperienza in questo campo, offro una vasta gamma di servizi linguistici:

  • Traduzioni dall’inglese e dall’italiano verso il francese
  • Revisioni di testi tradotti in francese
  • Copy-editing
  • Correzioni di bozze
  • Project Management per traduzioni in altre lingue (inglese, tedesco…)

 

I miei settori di specializzazione? Grazie ai miei studi, alle mie passioni e alle mie esperienze professionali, ho sviluppato competenze specifiche nei seguenti settori:

  • ONG
  • Mediazione e peacekeeping
  • Settore militare
  • Storia
  • Storia dell’arte

 

Naturalmente lavoro in numerosi altri campi, non esitate a contattarmi per nuovi progetti!

 

Piccola bibliografia provvisoria delle mia traduzioni realizzate nel campo della storia e della storia dell’arte:

  • Scheggi, Forma, 2015.
  • “Barbed wire during the Great War: origins, tactical theories, diffusion and impact on the representation of the conflict”, in Luoghi e Architetture della Grande Guerra in Europa. I sistemi difensivi dalle teorizzazioni di Karl von Clausewitz alla realtà della Prima Guerra Mondiale, Hypogean Archaeology, n°7, BAR International Series 2438, pp. 21-34, 2012.
  • Vincenzo Foppa, la Chapelle Portinari, traduction en collaboration avec Anne Guglielmetti, Actes Sud/Motta, 1999.
  • Futurisme, L’Italie face à la modernité 1909-1944, traduction en collaboration avec Anne-Marie Fici, Hélène Mariéthoz, Jacques Senger, Fondation de l’Hermitage/Mazzotta, 1998.