Chi sono
Nato in Francia, di casa in Italia.
FX Bernard è semplicemente la versione breve di un nome lungo: François-Xavier Bernard. Sono cittadino francese e italiano, laureato in Scienze politiche (Relazioni internazionali) a Lione e in Storia dell’arte a Lione e a Milano.
Mi sono trasferito in Italia nel 1997. Dopo una lunga carriera come project manager nella localizzazione e nel digitale, ho scelto la libera professione per lavorare, in Italia e all’estero, negli ambiti che conosco meglio: la traduzione verso il francese e la storia.
Le mie ricerche riguardano la Prima guerra mondiale, e in particolare l’esercito francese in Italia. Con Alberto Caselli Lapeschi ho scritto due libri sull’argomento, e condivido le mie ricerche su anciensditalie.com.
Insegno inoltre francese all’ISPI (Istituto per gli Studi di Politica Internazionale) di Milano, dove preparo gli studenti al concorso diplomatico.
In breve
- Lingue: francese (madrelingua), italiano, inglese, tedesco
- Formazione: Relazioni internazionali (Lione); Storia dell’arte (Lione e Milano)
- Pubblicazioni: due libri e oltre cinquanta articoli e contributi (bibliografia completa)
- A Milano, per clienti in tutto il mondo
Pubblicazioni
I Francesi in Italia, 1917–1918
Due volumi, scritti con Alberto Caselli Lapeschi, sulla campagna dimenticata dell’esercito francese sul fronte italiano.
- I Francesi in Italia, giugno 1917 – giugno 1918 · SSGB / Ravizza Editore · 2024
- I Francesi in Italia, giugno – novembre 1918 · SSGB / Ravizza Editore · 2025
Raccontatemi il vostro progetto.
Indicatemi la combinazione linguistica, l’argomento e la scadenza: vi invierò un preventivo.